-
1 автограф
autograph, signature -
2 автограф
-
3 собственноручная подпись
1) General subject: manual sign, sign manual (монарха), handwritten signature (АД), handwritten signature2) Law: autograph signature, manual signature, sign manual (особ. короля), true signature3) Economy: own signature4) Jargon: John Hancock, John Henry, John Henry( put your John Hancock on the dotted line)5) Business: signature6) leg.N.P. holographic signature, signature by one's own handУниверсальный русско-английский словарь > собственноручная подпись
-
4 подпись подлинна
юр.фраз. the signature is genuineI further certify that I have compared the signature on the annexed instrument with his/her autograph signature deposited in my office and believe that the signature is genuine. — Я далее УДОСТОВЕРЯЮ, что я сравнил подпись на прилагаемом юридическом документе с его/ее собственноручной подписью, хранящейся в моей канцелярии, и полагаю, что данная подпись подлинна.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > подпись подлинна
-
5 который также является
фраз. the same beingI, NORMAN GOODMAN, County Clerk and Clerk of the Supreme Court, New York County, the same being a Court of Record having by law a seal, DO HEREBY OERTIFY, that Stanley Tischler whose name is subscribed to the certificate of proof or acknowledgment of the annexed instrument was at the time of taking the same a COMMISSIONER OF DEEDS in and for said city and county, duly commissioned and sworn, and qualified to act as such; that as such Commissioner of Deeds, he was duly authorized by the laws of the State of New York to administer oaths and affirmations, to take affidavits and certify the acknowledgment or proof of deeds and other written instruments to be read in evidence or recorded in this state; and further, that I am well acquainted with the handwriting of such Commissioner of Deeds or that I have compared the signature of such Commissioner of Deeds with his autograph signature filed in my office and believe that his signature to such proof or acknowledgment is genuine. — Я, НОРМАН ГУДМАН, секретарь округа, а также секретарь Верховного Суда округа Нью-Йорк, который также является судом письменного производства, по закону обладая печатью, НАСТОЯЩИМ УДОСТОВЕРЯЮ, что Стэнли Тишлер, чье имя стоит под удостоверенным документом, официальным заявлением или заверением прилагаемого юридического документа, был(а) в указанное время УПРАВЛЯЮЩИМ ДЕЛАМИ указанного штата и города, должным образом назначенным, приведенным к присяге и уполномоченным действовать в указанной должности; что в качестве управляющего делами он(а) был(а) должным образом уполномочен(а) по законам штата Нью-Йорк приводить к присяге и торжественному заявлению, принимать и удостоверять расписки и сделки и прочие письменные юридические документы, регистрировать и оглашать их в качестве доказательства по делу в данном штате; и что я хорошо знаком с почерком указанного управляющего делами или сравнил подпись под прилагаемым юридическим документом с его/ее собственноручной подписью, хранящейся в моей канцелярии, и полагаю, что данная подпись подлинна.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > который также является
-
6 на прилагаемом (юридическом) документе
юр.фраз. on the annexed instrumentI further certify that I have compared the signature on the annexed instrument with his/her autograph signature deposited in my office and believe that the signature is genuine. — Я далее удостоверяю, что я сравнил подпись на прилагаемом юридическом документе с его/ее собственноручной подписью, хранящейся в моей канцелярии, и полагаю, что данная подпись подлинна.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > на прилагаемом (юридическом) документе
-
7 на прилагаемом (юридическом) документе
юр.фраз. on the annexed instrumentI further certify that I have compared the signature on the annexed instrument with his/her autograph signature deposited in my office and believe that the signature is genuine. — Я далее удостоверяю, что я сравнил подпись на прилагаемом юридическом документе с его/ее собственноручной подписью, хранящейся в моей канцелярии, и полагаю, что данная подпись подлинна.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > на прилагаемом (юридическом) документе
-
8 хранящийся в канцелярии
юр.фраз. deposited in the officeI further certify that I have compared the signature on the annexed instrument with his/her autograph signature deposited in my office and believe that the signature is genuine. — Я далее удостоверяю, что я сравнил подпись на прилагаемом юридическом документе с его/ее собственноручной подписью, хранящейся в моей канцелярии, и полагаю, что данная подпись подлинна.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > хранящийся в канцелярии
-
9 хранящийся в конторе
юр.фраз. deposited in the officeI further certify that I have compared the signature on the annexed instrument with his/her autograph signature deposited in my office and believe that the signature is genuine. — Я далее удостоверяю, что я сравнил подпись на прилагаемом юридическом документе с его/ее собственноручной подписью, хранящейся в моей канцелярии, и полагаю, что данная подпись подлинна.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > хранящийся в конторе
-
10 сравнить подпись на прилагаемом документе с образцом его подп
Универсальный русско-английский словарь > сравнить подпись на прилагаемом документе с образцом его подп
-
11 автограф
-
12 подписывать
1) General subject: autograph (to autograph a book), finalize, ink (подписывать какой-либо документ), ratify (договор и т.п.), set down (на что-л.), sign, signature, subscribe (под чем-либо), undersign, underwrite (чаще p. p.)2) Naval: inscribe3) Colloquial: stick down4) Mathematics: add to7) Automobile industry: initial8) Diplomatic term: paraph9) Business: affix a signature, back -
13 подпись
1) General subject: a scrape of the pen, a scratch of the pen (особ. неразборчивая), by line, by-line, hand, signature, sub (на документе), subscript, subscription (на документе), attest2) American: (собственноручная) Hancock, John Hancock, (собственноручная) John Henry3) Military: signature5) Mathematics: signature6) Automobile industry: sign7) Diplomatic term: endorsement (на обороте документа)8) Polygraphy: hand lettering9) Abbreviation: (signature) sig10) Physics: underline11) Jargon: x-factor, X, fist12) Information technology: caption (к рисунку), label13) Patents: caption (под иллюстрацией), legend (под иллюстрацией)14) Makarov: by-line (автора), cut line (под иллюстрацией), legend -
14 подпись
жен.1) signatureставить свою подпись (под чем-л.) — to put one's signature (to), to affix one's signature (to)
за подписью — (кого-л.) signed (by)
собственноручная подпись — sign manual, autograph
caption; inscription -
15 автограф
1) General subject: autograph, autograph note, chirograph2) Cartography: setting device3) Business: signature
См. также в других словарях:
autograph — autographic /aw teuh graf ik/, autographical, adj. autographically, adv. /aw teuh graf , grahf /, n. 1. a person s own signature: He collects autographs of artists. 2. something written in a person s own hand, as a manuscript or letter. adj. 3.… … Universalium
Autograph (American band) — Autograph Origin Los Angeles, California, United States Genres Hard rock, Glam Metal Years active 1983–1989 2002–2003 Labels … Wikipedia
autograph — [n] handwritten signature endorsement, handwriting, inscription, John Hancock*, seal, token, undersignature, writing; concept 284 autograph [v] write signature endorse, engross, handwrite, ink, inscribe, pen, sign, signature, subscribe, write by… … New thesaurus
Autograph (Russian band) — Autograph ( ru. Автограф, or Avtograf ) is a rock band from the Soviet Union and Russia. The group was founded in 1979 by Alexander Sitkovetsky, and achieved a considerable success at the first Soviet state sanctioned rock festival held in… … Wikipedia
autograph — ► NOUN 1) a celebrity s signature written for an admirer. 2) a manuscript or musical score in an author s or composer s own handwriting. ► VERB ▪ write one s signature on. DERIVATIVES autographic adjective. ORIGIN from Greek autographos written … English terms dictionary
autograph — [ôt′ə graf΄] n. [L autographum, neut. of autographus < Gr autographos, written with one s own hand < autos, self + graphein: see GRAPHIC] 1. a signature, handwritten inscription, etc., esp. that of a famous person which is valued as a… … English World dictionary
Signature — Sig na*ture, n. [F. (cf. It. signatura, segnatura, Sp. & LL. signatura), from L. signare, signatum. See {Sign}, v. t.] 1. A sign, stamp, or mark impressed, as by a seal. [1913 Webster] The brain, being well furnished with various traces,… … The Collaborative International Dictionary of English
Autograph — Au to*graph, n. [F. autographe, fr. Gr. ? autographic; ? self + ? to write.] That which is written with one s own hand; an original manuscript; a person s own signature or handwriting. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Autograph — ImageStackRight|275 An autograph is a document written entirely in the handwriting of its author, as opposed to a typeset document or one transcribed by an amanuensis or a copyist; the meaning overlaps with that of the word holograph. Autograph… … Wikipedia
Signature — A signature (from Latin signare , sign ) is a handwritten (and sometimes stylized) depiction of someone s name, nickname or even a simple X that a person writes on documents as a proof of identity and intent. The writer of a signature is a… … Wikipedia
signature, autograph — Both signature and autograph mean the name of a person as written by himself (herself). Even the X or other mark that indicates identity may be called a signature; the word comes from a Latin term meaning to mark with a sign. Autograph (from… … Dictionary of problem words and expressions